-
1 subtle
subtle ['sʌtəl]subtil;∎ subtle distinction distinction f ténue ou subtile;∎ subtle irony fine ironie f, ironie f subtile;∎ a subtle sense of humour un sens de l'humour subtil;∎ there's a very subtle difference between them il y a une très légère différence entre eux;∎ subtle shades of green and blue des nuances subtiles de vert et de bleu;∎ a subtle form of propaganda/blackmail une forme insidieuse de propagande/de chantage;∎ you're not very subtle, are you? la subtilité n'est vraiment pas ton fort! -
2 subtle
1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) sutil2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) agudo, perspicaz; inteligente; astuto•- subtlety- subtly
subtle adj sutil / delicadotr['sʌtəl]1 (person - tactful) delicado,-a, discreto,-a1) delicate, elusive: sutil, delicado2) clever: sutil, ingeniosoadj.• insidioso, -a adj.• sutil adj.• tenue adj.'sʌtḷ1)a) (delicate, elusive) < fragrance> sutilb) ( not obvious) <difference/distinction/hint> sutil; < change> imperceptiblec) ( tactful) (colloq) delicado, discreto2)a) <mind/intellect/remark> perspicaz, agudob) <argument/device> ingenioso, sutil; < irony> fino['sʌtl]ADJ (compar subtler) (superl subtlest)1) (=delicate, fine) [perfume, flavour] suave, sutil; [colour] tenue; [charm, beauty, nuance, reminder, person] sutil; [humour, irony] sutil, finothe subtle fragrance of the violet — la suave fragancia or la fragancia sutil de la violeta
there's a subtle difference between these two words — hay una diferencia sutil entre estas dos palabras
2) (=perceptive) [person] perspicaz, agudo; [mind] sutil, agudo; [analysis] ingenioso* * *['sʌtḷ]1)a) (delicate, elusive) < fragrance> sutilb) ( not obvious) <difference/distinction/hint> sutil; < change> imperceptiblec) ( tactful) (colloq) delicado, discreto2)a) <mind/intellect/remark> perspicaz, agudob) <argument/device> ingenioso, sutil; < irony> fino -
3 subtle
1) zart [Duft, Dunst, Parfüm]; fein [Geschmack, Aroma]2) (elusive) subtil (geh.); fein [Unterschied]; unaufdringlich [Charme]3) (refined) fein [Ironie, Humor]; zart [Hinweis]; subtil (geh.) [Scherz]4) (perceptive) feinsinnig [Beobachter, Kritiker]; fein [Intellekt]* * *1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) fein2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) scharfsinnig•- academic.ru/71760/subtlety">subtlety- subtly* * *sub·tle<-er, -est or more \subtle, most \subtle>[ˈsʌtl̩, AM -t̬l̩]\subtle irony hintersinnige Ironie\subtle nuance feine Nuance\subtle tact ausgeprägtes Taktgefühl; (elusive) subtil\subtle charm unaufdringlicher Charme3. (slight but significant) fein, subtil\subtle difference [or distinction] feiner Unterschied\subtle hint kleiner Hinweis\subtle plan raffinierter Plan\subtle question scharfsinnige Frage\subtle strategy geschickte Strategie\subtle suggestion raffinierter Vorschlag* * *['sʌtl]adj1) (= delicate, gentle) fein; irony, distinction fein, subtil (geh); perfume, flavour zart, fein; hint, allusion zart, leise; charm leise, unaufdringlich2) (= ingenious, not obvious) remark, argument, point scharfsinnig, spitzfindig; problem subtil; pressure sanft; design, construction, proof raffiniert, fein ausgedacht or ausgetüftelt (inf)he has a very subtle mind — er ist ein sehr subtiler Denker (geh)
be subtle about it — gehen Sie mit Zartgefühl vor
* * *1. allg fein (Aroma, Unterschied etc)2. fein(sinnig), hintergründig, subtil (Ironie etc):a subtle hint ein leiser oder zarter Wink3. heikel, schwierig (Punkt etc)4. scharf(sinnig), spitzfindig5. a) geschicktb) gerissen, raffiniert6. (heim)tückisch, schleichend (Gift etc)* * *1) zart [Duft, Dunst, Parfüm]; fein [Geschmack, Aroma]2) (elusive) subtil (geh.); fein [Unterschied]; unaufdringlich [Charme]3) (refined) fein [Ironie, Humor]; zart [Hinweis]; subtil (geh.) [Scherz]4) (perceptive) feinsinnig [Beobachter, Kritiker]; fein [Intellekt]* * *adj.fein adj.feinsinnig adj.heikel adj.hintergründig adj.raffiniert adj.scharf adj.scharfsinnig adj.schleichend (Gift) adj.spitzfindig adj.subtil adj. -
4 subtle
1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) svag; raffineret2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) udspekuleret•- subtlety- subtly* * *1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) svag; raffineret2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) udspekuleret•- subtlety- subtly -
5 subtle
['sʌtl]1) (barely perceptible) [ distinction] sottile; [ change] leggero2) (finely tuned) [analysis, allusion, hint] sottile; [strategy, idea] astuto, ingegnoso; [ humour] sottile, pungente; [ performance] complesso, ricco di sfumature3) (perceptive) [ analyst] perspicace; [person, mind] sottile, acuto4) (delicate) [blend, colour] delicato; [ lighting] soffuso* * *1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) sottile2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) sottile, acuto•- subtlety- subtly* * *subtle /ˈsʌtl/a.1 sottile; fine; fino; tenue; acuto; penetrante; sagace; ingegnoso: subtle air, aria sottile; a subtle perfume, un tenue profumo; a subtle distinction, una distinzione sottile; subtle diplomacy, diplomazia sottile; a subtle mind, una mente acuta (o sottile); a subtle policy, una linea politica sagace; a subtle device, una trovata ingegnosa● a subtle difference, una differenza impercettibile □ a subtle poison, un veleno insidioso □ a subtle wink, un'ammiccatina d'intesasubtleness n. [u] subtly avv.* * *['sʌtl]1) (barely perceptible) [ distinction] sottile; [ change] leggero2) (finely tuned) [analysis, allusion, hint] sottile; [strategy, idea] astuto, ingegnoso; [ humour] sottile, pungente; [ performance] complesso, ricco di sfumature3) (perceptive) [ analyst] perspicace; [person, mind] sottile, acuto4) (delicate) [blend, colour] delicato; [ lighting] soffuso -
6 subtle
1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) svak, subtil, spissfindig2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) skarp(sindig)•- subtlety- subtlyfin--------subtiladj. \/ˈsʌtl\/1) subtil, hårfin2) udefinerbar, ubestemmelig3) svak, diskré4) fin, lett, delikat5) underfundig, vanskelig å forstå6) utstudert, raffinert7) oppfinnsom, flink, dyktig, behendig8) spissfindig, subtil, skarpsindig, kløktig9) skarp, våken10) snikende, langsomt virkende11) ( gammeldags) slu, smart, utspekulert, durkdreven, listig, lumsk12) nyanserik -
7 subtle
1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) komaj opazen2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) premeten•- subtlety- subtly* * *[sʌtl]adjective ( subtly adverb)tanek, fin, subtilen, nežen; hlapljiv; komaj opazen; spreten, okreten, vešč, pripraven, iznajdljiv, domiseln, bistroumen, bister, prenikav, oster, rafiniran; tajen, skrivnosten; potuhnjen, zahrbten; prebrisan, premeten, prekanjen; težaven, kočljiv; obsolete redek, razredčena subtle distinction — komaj opazna, zaznavna razlika -
8 subtle
-
9 subtle
-
10 subtle
1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) subtil2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) subtil•- subtlety- subtly* * *sub.tle[s'∧təl] adj 1 sutil, tênue, fino, raro, delicado. 2 discreto, misterioso. 3 agudo, refinado, perspicaz, hábil. 4 engenhoso, habilidoso. 5 ardiloso, insidioso. -
11 subtle
adj. hoş, tatlı, ince, incelikli, çözümü zor, zeki, zekice, ustaca yapılmış* * *zor* * *1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) anlaşılması güç2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) kurnaz•- subtlety- subtly -
12 subtle
• ovela• nokkela• hienoinen• hienon hieno• hieno• hienosyinen• herkkä• herkkävireinen• hienostunut• hiuksenhieno• viekas• aavistuksellinen• vaikeasti selitettävissä• terävä• monivivahteinen• salakavala• sukkela• subtiili• pieni* * *1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) hieno2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) terävä•- subtlety- subtly -
13 subtle
-
14 subtle
1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) smalks; tikko jaušams; grūti nosakāms2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) smalks; viltīgs•- subtlety- subtly* * *liegs, smalks; vērīgs, ass; izsmalcināts; izveicīgs, veikls; viltīgs -
15 subtle
-
16 subtle
-
17 subtle
1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) nepatrný, jemný2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) bystrý•- subtlety- subtly* * *• záludný• zákeřný• prchavý• pronikavý• subtilní• tajemný• jemný• lehký• nepatrný• něžný• bystrý• choulostivý• duchaplný• citlivý• detailní• drobný -
18 subtle
1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) nepatrný, jemný2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) bystrý•- subtlety- subtly* * *• vysoko vyvinutý• zákerný• slabunký• tajomný• prenikavý• drobný• jemný• bystrý• chúlostivý• citlivý• detailný• rafinovaný• ostrý• prchavý• lahký• nepatrný• nežný -
19 subtle
-
20 subtle
См. также в других словарях:
subtle — [ˈsʌt(ə)l] adj 1) not obvious, and therefore difficult to notice subtle changes[/ex] subtle threats/discrimination[/ex] subtle advertising (= that persuades people in a subtle way)[/ex] a subtle hint[/ex] 2) showing an ability to notice and… … Dictionary for writing and speaking English
subtle — sub|tle [ sʌtl ] adjective ** 1. ) not obvious, and therefore difficult to notice: a subtle scent of lilacs I detected a subtle change in his attitude toward us. 2. ) indirect in a way that prevents people from noticing what you are trying to do … Usage of the words and phrases in modern English
subtle */*/ — UK [ˈsʌt(ə)l] / US adjective 1) not obvious, and therefore difficult to notice a subtle scent of lilacs I detected a subtle change in his attitude towards us. 2) indirect in a way that prevents people from noticing what you are trying to do He… … English dictionary
subtle — [sut′ l] adj. subtler [sut′lər, sut′ l ər] subtlest [ME sotil < OFr soutil < L subtilis, fine, thin, precise, orig., closely woven < sub (see SUB ) + tela, web < * texla < texere, to weave: see TECHNIC] 1. thin; rare; tenuous; not… … English World dictionary
Subtle Technologies Festival — Subtle Technologies FestivalEstablished in 1998, is a registered not for profit arts organization dedicated to blurring the boundaries between art and science.Subtle Technologies’ mandate is to build bridges between the arts and sciences. It… … Wikipedia
Not Without a Fight — Studio album by New Found Glory Released March 10, 2009 (see … Wikipedia
Not in My House — Modern Family episode Episode no. Season 1 Episode 12 Directed by Chris Koch Written by … Wikipedia
Subtle body — According to various esoteric, occult, and mystical teachings, living beings are constituted of a series of psycho spiritual subtle bodies, each corresponding to a subtle plane of existence, in a hierarchy or great chain of being that culminates… … Wikipedia
Subtle (music) — Infobox musical artist Name = Subtle Img capt = Subtle, live @ point ephemere Img size = Background = group or band Origin = Oakland, California, USA Instrument = Genre = Electronic Indie rock Experimental rock Abstract hip hop Occupation = Years … Wikipedia
subtle — Subtile Sub tile, a. [L. subtilis. See {Subtile}.] 1. Thin; not dense or gross; rare; as, subtile air; subtile vapor; a subtile medium. [1913 Webster] 2. Delicately constituted or constructed; nice; fine; delicate; tenuous; finely woven. A sotil… … The Collaborative International Dictionary of English
subtle — Subtile Sub tile, a. [L. subtilis. See {Subtile}.] 1. Thin; not dense or gross; rare; as, subtile air; subtile vapor; a subtile medium. [1913 Webster] 2. Delicately constituted or constructed; nice; fine; delicate; tenuous; finely woven. A sotil… … The Collaborative International Dictionary of English
